Fidest – Agenzia giornalistica/press agency

Quotidiano di informazione – Anno 31 n° 321

“Les Tricheurs” Peccatori in blue jeans

Posted by fidest press agency su sabato, 9 Mag 2009

TricheursNella  versione originale. Les tricheurs Racconta il disagio esistenziale di una generazione che ha vissuto l’infanzia durante la seconda guerra mondiale e che non crede più in nulla. Bob (Jacques Charrier) incontra Alain (l’immenso Laurent Terzieff agli esordi), un giovane studente esistenzialista con il quale lega una amicizia. Bob si innamora di Mic (Pascale Petit), ma è della generazione che ha vissuto la guerra, non vuole dichiarare i propri sentimenti e si rifiuta di amare… senza pensare alle conseguenze. Splendida colonna sonora realizzata dai più grandi nomi del jazz internazionale. (Brown, Eldridge, Getz, Gillespie, Hawkins, Petterson). Rispetto alla versione francese mancano nella versione italiana una trentina di minuti. Non si tratta, come l’argomento del film potrebbe farci pensare di tagli effettuati dalla censura, ma molto probabilmente da chi, a suo tempo, ha distribuito il film in Italia. Les tricheurs in Italia fu martoriato in modo indegno, facendo perdere allo spettatore la giusta comprensione della trama, e senza rispetto per le scelte effettuate dal regista,  come accadrà successivamente a Le Mépris di Jean-Luc Godard, Possession di Andrzej Zulawski, o a Equateur di Serge Gainsbourg. Per trasformare Les Tricheurs in Peccatori in blue-jeans , non sono state tolte le scene o le battute più immorali o scandalose. Sono state eliminate soprattutto cinque sequenze, importanti per l’evoluzione del rapporto tra i due innamorati, Bob e Mic.  Nella prima, Mic telefona a Bob per invitarlo a casa sua. Nella seconda sequenza che è stata tolta, vediamo i due ragazzi per strada, felici di stare insieme (mentre Alain li osserva). Bob la porta a ballare nel suo quartiere, con i suoi amici. La terza scena invece, si trova dopo la loro rottura. Mic va dalla fratello al quale si confida. L’uomo la convince a telefonare a Bob, per spiegargli l’accaduto e scusarsi, ma il ragazzo rifiuta di venire a risponderle a telefono. Nella quarta scena, c’è Clo che confida a Bob di essere incinta e gli chiede di sposarla. Bob rifiuta. Nella quinta scena, il fratello di Mic fa vedere a Bob una foto di loro due che Mic portava sempre con sé, nel suo portafoglio.  La versione italiana è globalmente più cinica di quella francese, dove vengono meglio esplicitati i sentimenti e il conflitto dei due ragazzi. (foto Les Tricheurs)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: