Fidest – Agenzia giornalistica/press agency

Quotidiano di informazione – Anno 33 n° 338

Esce il libro “Mare nella pietra”

Posted by fidest press agency su martedì, 23 marzo 2021

La nuova pubblicazione riguarda il poeta ucraino Dmytro Chystiak. Continua il ponte culturale di rilievo internazionale tra la casa editrice salentina I Quaderni del Bardo Edizioni di Stefano Donno e la Casa della Poesia di Como con la collana Altri Incontri diretta da Laura Garavaglia, presidente della suddetta associazione culturale comasca. Tra gli ultimi autori stranieri pubblicati il poeta Dmytro Chystiak. Autore di lingua ucraina e francofona, scrittore di racconti, storico dell’arte e della spiritualità, critico letterario e traduttore. È professore alla National Taras Shevchenko Kyiv University e al centro Europeo di traduzione letteraria di Bruxelles, responsabile delle raccolte letterarie delle case editrici ucraina “Summit-Knyga” e francese “L’Harmattan”. Ha pubblicato 65 libri, alcuni dei quali tradotti in Albania, Azerbaigian, Belgio, Bulgaria, Francia, Ungheria, Giappone, Macedonia, Moldova, Romania e Serbia, vincendo premi internazionali. “Tradurre la poesia di Dmytro Chystiak è stato calarsi in una “foresta di simboli”, in un mondo dove magia, alchimia, misticismo, spiritualità permeano ogni verso e sembrano condurre verso un cammino iniziatico. Sembra infatti – dice la traduttrice e curatrice della pubblicazione Laura Garavaglia – che il poeta voglia indicarci un percorso spirituale, attraverso un linguaggio ricco simboli e allegorie che mira a svelare la conoscenza della propria interiorità, gli insegnamenti della Natura, per trovare la strada verso l’Assoluto.”. Un poeta contemporaneo dunque che guarda al Sublime (di radici romantiche) e al Contemporaneo (recuperando una speranza di vittoria della Natura sulla Tecnologia alienante di oggi) con grande forza e incisività poetiche. Dichiara l’editore Stefano Donno: “L’opera di Dmytro Chystiak che ho il privilegio di pubblicare in Italia con la mia casa editrice, i Quaderni del Bardo Edizioni, e cercare di far conoscere al pubblico italiano e nel mondo, è frutto di un’attiva collaborazione di sentire poetico con la Casa della Poesia di Como e Laura Garavaglia da anni organizzatrice e curatrice del Festival Europa in versi. Chi è Dmytro Chystiak, il lettore potrà scoprirlo andando su Google, per il resto mi sembra doveroso fornire una piccola mappa di orientamento per il lettore errante che si imbatterà in questa pubblicazione. Potrebbe non avere titolo, potrebbero non essere titolate le sue poesie, tutto questo non toglierebbe nulla alla singolarità e alla forza visionaria di questo poeta”.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: