Anuk Arudpragasam: Passaggio a Nord

Collana Oceani, trad. Andrea Silvestri, pp. 448, 22 euro Selezionato nella shortlst del Booker Prize 2021.Scritto con grazia e con uno stile attento, Passaggio a Nord è un toccante memoir in onore dei dispersi e dei morti di una guerra atroce e un’acuta riflessione sul tempo, sulla coscienza e sull’impronta duratura delle connessioni e dei ricordi che ci legano agli altri. Una telefonata informa Krishan che l’ex badante di sua nonna, Rani, è morta in circostanze misteriose, sul fondo di un pozzo nel suo villaggio nel nord dello Sri Lanka, con il collo spezzato dalla caduta. La notizia arriva insieme a un’e-mail di Anjum – un’attivista di cui Krisham si era innamorato quattro anni prima mentre viveva a Delhi –, portando con sé ricordi e desideri lontani. Mentre compie il lungo viaggio in treno da Colombo attraversando la provincia settentrionale dilaniata dai conflitti per partecipare al funerale, Krisham inizia un viaggio parallelo e profondo nell’anima di un’isola devastata dalla violenza della guerra civile.