Ilya Kaminsky: Danzare a Odessa

Collana i Venti, trad. Giorgia Sensi, pp. 128, 19 euro Editore: La Nave di Teseo.Nato al tempo dell’Unione sovietica, quando l’Ucraina era sotto il suo controllo, emigrato poi negli Stati Uniti, ebreo di confessione, Ilya Kaminsky riunisce in sé la meravigliosa complessità e varietà del genere umano, che attraverso la poesia prende forma e trova espressione, anche politica. Così surreali da essere vere, le poesie del pluripremiato esordio di Ilya Kaminsky, autore di Repubblica sorda, ballano attraverso gli incontri dentro e fuori il nucleo familiare. Le persone raffigurate sono in egual misura brutali e tenere, in narrazioni sinistramente innocenti, avvincenti e convincenti. Le poesie attingono a piene mani all’archetipo, al mito e alle figure letterarie russe, delineando ambienti domestici onirici e inafferrabili, tra umorismo, tormento e una musica incalzante travolgente.